Best practices/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:29, 13 November 2024

Other languages:

Le fédiverse est un endroit bienveillant et inclusif et pour le maintenir comme tel, il convient de suivre quelques lignes directrices.

Accessibilité

Il y a des personnes aveugles ou malvoyantes sur le Fédiverse et qui dépendent des lecteurs d'écran. Cette technologie est imparfaite. Pour aider les lecteurs d'écran à prononcer correctement le contenu, voici quelques moyens pour y adapter vos publications:

Utilisez les descriptions d'images et de vidéos
Décrivez ce qu'il y a dans vos videos et images pour les personnes qui dépendent des lecteurs d'écran yt des personnes Sourde/malentendante. C'est facultatif, mais il y a une fonction de caption sur Mastodon sur la plupart des softwares.

Utilisez le CamelCase
Pour les hashtags composés de plusieurs mots ou formant une phrase, mettez une majuscule à chaque début de mot. Par exemple, #JusticeClimatique.

N'utilisez pas trop d'émoticônes
Les lecteurs d'écran les lisent comme du texte et bon nombre d'émoticônes sont horribles à entendre.

Inclusion

Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes discriminatoires (validistes) tels que « débile » ou « gogole », les expressions lgbtphobes tels que « un truc de tapette », racistes tels que « liste noire » (utilisez plutôt « liste de blocage », « domaines bloqués », etc…) ou « maître » (avec une connotation d’esclavage) pour les branches logicielles.

Optionnel mais recommandé : affichez votre genre et pronom(s) dans votre profil même si vous n’êtes pas transgenre, cela sera interprété comme forme d’acceptation.

Protection des données

Des personnes sont soucieuses de leur vie privée. Elles éviteront de visiter les plateformes traditionnelles, ou ne cliqueront pas sur les liens suspects (de domaines inconnus, ou des liens raccourcis). Voici quelques astuces pour faire du Fédivers un lieu plus sécurisé et respectueux de la vie privée :

Évitez les liens vers les plateformes traditionnelles (ex : Facebook, Youtube, Spotify, Twitter, etc…)
Il existe des alternatives pour nombre d’entre-elles, par exemple Nitter qui est un lecteur Twitter, ou Invidious qui est un lecteur Youtube (Si vous en avez les droits, pourquoi ne pas utiliser la plateforme d’hébergement vidéo fédérée PeerTube ?) ;
Évitez de raccourcir vos liens
Il est impossible de savoir ce qui se cache derrière, que ce soit un site sécurisé ou à l’inverse un site non fiable et non respectueux de la vie privée ;

Divers

Utilisez les avertissements au public lorsque jugé approprié
Certaines personnes pourraient être choquées de certains contenus, en quel cas il est préférable des les cacher derrière des avertissements (content warning ou abrégé CW). Des exemples courants sont « mh- » pour la santé mentale (mental health), « ph- » pour la santé physique (physical health), « -pol » pour la politique, « corona » / « covid »…
Ne relayez pas de contenu Twitter sur le Fédivers
Il existe des services de pontage Twitter-Mastodon, bien que leur usage soit accepté, il est souhaité de ne pas donner de crédit à Twitter sur Mastodon et on recommande l’inverse. À défaut, évitez les ReTweets ainsi que les tweets contenant des liens Twitter.

Pour aller plus loin

Navigation bar
About the Fediverse
🏠	🐎	🔠	💬	👤	✏️	🚚	📱	😇	❓	📍	🔗
Fediverse projects

Wiki		More								Editing
ℹ️	🗺	⌛️	🏅	🌍	📰	🛠	🔄	💢		🚧	☑️	🎮

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Le fédiverse est un endroit bienveillant et inclusif et pour le maintenir comme tel, il convient de suivre quelques lignes directrices.
+<span id="Accessibility"></span>
 ==Accessibilité==
-Il y a des personnes aveugles ou malvoyantes qui utilisent le fédiverse et utilisent des lecteurs d'écran. Cette technologie est imparfaite et ne peut pas tout déchiffrer. Pour aider les lecteurs d'écran à prononcer correctement le contenu, voici quelques moyens pour y adapter vos publications:
+Il y a des personnes aveugles ou malvoyantes sur le Fédiverse et qui dépendent des lecteurs d'écran. Cette technologie est imparfaite. Pour aider les lecteurs d'écran à prononcer correctement le contenu, voici quelques moyens pour y adapter vos publications:
-*'''Utilisez les descriptions d'images et de vidéos''' <br>Décrivez ce qu'il y a dans vos  videos et images pour les personnes mal/non-entendantes ou mal/non-voyantes. C'est facultatif, mais il y a une fonction de caption sur Mastodon sur la plupart des softwares.
+*'''Utilisez les descriptions d'images et de vidéos''' <br>Décrivez ce qu'il y a dans vos  videos et images pour les personnes qui dépendent des lecteurs d'écran yt des personnes Sourde/malentendante. C'est facultatif, mais il y a une fonction de caption sur Mastodon sur la plupart des softwares.
 * '''Utilisez le CamelCase''' <br>Pour les hashtags composés de plusieurs mots ou formant une phrase, mettez une majuscule à chaque début de mot. Par exemple, #JusticeClimatique.
@@ Line 11: / Line 12: @@
 * '''N'utilisez pas trop d'émoticônes''' <br>Les lecteurs d'écran les lisent comme du texte et bon nombre d'émoticônes sont horribles à entendre.
+<span id="Inclusion"></span>
 ==Inclusion==
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes discriminatoires (validistes) tels que « débile » ou « gogole », les expressions lgbtphobes tels que « un truc de tapette », racistes tels que « liste noire » (utilisez plutôt « liste de blocage », « domaines bloqués », etc…) ou « maître » (avec une connotation d’esclavage) pour les branches logicielles.
-Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes psychophobes tels que "débile" ou "gogole", les termes lgbtphobes tels que "un truc de tapette" ou des termes racistes tels que "liste noire" (utilisez plutôt "liste de blocage", "domaines bloqués", etc...).
-</div>
+Optionnel mais recommandé : affichez votre genre et pronom(s) dans votre profil même si vous n’êtes pas transgenre, cela sera interprété comme forme d’acceptation.
+<span id="Data_Privacy"></span>
 ==Protection des données==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Some users are privacy conscious. That means they might for example prefer avoiding visiting mainstream platforms. Others don't wanna click on links that look suspicious (with domains they don't know, or ones that are shortened). Here are some tips to make the Fediverse a bit more safe and privacy-respecting:
+Des personnes sont soucieuses de leur vie privée. Elles éviteront de visiter les plateformes traditionnelles, ou ne cliqueront pas sur les liens suspects (de domaines inconnus, ou des liens raccourcis). Voici quelques astuces pour faire du Fédivers un lieu plus sécurisé et respectueux de la vie privée :
-* '''Avoid links to mainstream platforms (e.g. Facebook, YouTube, Spotify, etc.)'''<br>There are alternatives for most of them. For example, if you have to link to a Twitter thread use [https://github.com/xnaas/nitter-instances Nitter] (an alternative Twitter reader). If you want to post a video and you have the rights to upload the video use [[What is PeerTube? | PeerTube]] (a federated YouTube alternative), otherwise use [https://invidious.io/ Invidious] (an alternative YouTube viewer). If you want to link to Instagram use [https://git.sr.ht/~cadence/bibliogram-docs/tree/master/docs/Instances.md Bibliogram] (an alternative Instagram viewer), and so on...
-* '''Avoid using short links'''<br>It's impossible to know what's behind them on the first glance. It could be a link to a safe, shady or privacy-disrespecting site.
+* '''Évitez les liens vers les plateformes traditionnelles (ex : Facebook, Youtube, Spotify, Twitter, etc…)'''<br>Il existe des alternatives pour nombre d’entre-elles, par exemple [https://github.com/xnaas/nitter-instances Nitter] qui est un lecteur Twitter, ou [https://invidious.io/ Invidious] qui est un lecteur Youtube (Si vous en avez les droits, pourquoi ne pas utiliser la plateforme d’hébergement vidéo fédérée [[PeerTube | PeerTube]] ?) ;
+* '''Évitez de raccourcir vos liens'''<br>Il est impossible de savoir ce qui se cache derrière, que ce soit un site sécurisé ou à l’inverse un site non fiable et non respectueux de la vie privée ;
 </div>
+<span id="Other"></span>
 ==Divers==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* '''Utilisez les avertissements au public''' lorsque jugé approprié<br>Certaines personnes pourraient être choquées de certains contenus, en quel cas il est préférable des les cacher derrière des avertissements (''content warning'' ou abrégé ''CW''). Des exemples courants sont « mh- » pour la santé mentale (''mental health''), « ph- » pour la santé physique (''physical health''), « -pol » pour la politique, « corona » / « covid »…
-* '''Use content warnings''' when appropriate <br> Some people might be triggered by certain posts, so it's a good idea to hide them behind a content warning or CW. Often used examples for content warnings are "mh-" (bad mental health), "ph-" (bad physical health), "uspol", "depol",... (politics) & "corona"/"covid".
+* '''Ne relayez pas de contenu Twitter sur le Fédivers'''<br>Il existe des services de pontage Twitter-Mastodon, bien que leur usage soit accepté, il est souhaité de ne pas donner de crédit à Twitter sur Mastodon et on recommande l’inverse. À défaut, évitez les ReTweets ainsi que les tweets contenant des liens Twitter.
-* '''Don't repost retweets to the Fediverse''' <br> There are Twitter-Mastodon crossposters. It is generally okay to use them, but try to avoid giving Twitter credit on Mastodon. Generally it's best to crosspost from Mastodon to Twitter but if you have to do it the other way around make sure you don't crosspost retweets and don't crosspost posts that contain Twitter handles.
-</div>
-[[Category:Beginners guide/fr]]
+<span id="Further_Reading"></span>
+== Pour aller plus loin ==
+{{Getting started links}}
+{{category |category=Usage}}
+{{Navbar}}