Best practices/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 15:29, 13 November 2024

Other languages:

フェディバースは親切で包摂的な場所です。それを保つためには、少数のガイドラインに従うとよいでしょう。

アクセシビリティ

フェディバースには盲目の人がおり、スクリーンリーダーに頼っています。スクリーンリーダーは完全ではなく、目の見える人が理解していることを解読できるわけではありません。スクリーンリーダーがスクリーンの内容を正しく発声することを助けるため、あなたの投稿をスクリーンリーダーフレンドリーにするいくつかの方法があります:

画像と動画の説明文を使う - 盲目か弱視の人のために、あなたの画像か動画で起こっていることを記載してください。投稿ではそのようにする必要はありませんが、マストドンと他のほとんどのソフトウェアで、キャプションを付けることができます。
キャメルケース (CamelCase) を使う - ハッシュタグに複合名詞か文を使うとき、それぞれの単語の先頭の文字を大文字にしてください。例: #FridaysForFuture または #WhatDoWeWantClimateJustice。
絵文字を使いすぎない - スクリーンリーダーは絵文字を文字列として読み上げます。多すぎる絵文字はそれを聞くとき大変なことになります。

包摂

誰にとっても包摂的で尊厳のある方法で書いてください。例えば、差別的 (特に障害者差別) な用語 (訳注: 英語版ではretardとgimpが例示されている) を使わないでください。反クィアな用語の例では、「ゲイ」を「悪い」の意味で使わないでください。人種差別的な用語、例えば「ブラックリスト」を使わないでください。(かわりに「ブロックリスト」「ブロックされたユーザー」「ブロックされたドメイン」などを使ってください。) ソフトウェアのブランチの名称に「マスター」(奴隷制を連想させます) を使わないでください。

データプライバシー

プライバシーに敏感なユーザーがいます。すなわち、例えば、メインストリームのプラットフォームを訪れることを避けます。また他の人は、怪しく見えるリンク (知らないドメイン名、または短縮されている) をクリックしたくありません。フェディバースを少しだけ安全かつプライバシー尊重的にする方法があります:

メインストリームなプラットフォーム (例: フェイスブック、YouTube、Spotify) へのリンクを避ける - これらには代替手段があります。例えば、Twitterのスレッドにリンクするには、Nitter (代替のTwitterリーダー) を使ってください。あなたがビデオを投稿したいと思い、その権利を持っているならば、PeerTube (連合しているYouTube代替) または Invidious (代替のYouTubeビューア) を使ってください。インスタグラムにリンクしたいならば、Bibliogram (代替のインスタグラムビューア) を使ってください。
URL短縮サービスを避ける - 短縮されたURLを見ただけでは、その背後に何があるのか知ることができません。そのリンクは安全であるかもしれないし、胡散臭い、またはプライバシーを軽視しているサイトかもしれません。

その他

必要に応じてCW (content warning) を使う - 何らかの投稿が引き金になる人々がいます。そのような投稿をCW (content warning) で隠すことは良いアイディアです。よく使われるCWの例は、「mh-」(メンタルヘルス)、「ph-」(身体的な健康)、「uspol」「depol」(それぞれ合衆国とドイツの政治)、「corona」「covid」です。
リツイートをフェディバースに再投稿しない - Twitterとマストドンにクロスポストする人がいます。通常、マストドンからTwitterにクロスポストするのが最善ですが、逆の方法で行う必要がある場合は、リツイートをクロスポストしたり、Twitterハンドルを含む投稿をクロスポストしたりしないようにしてください。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:ベストプラクティス}}
+<languages/>
-{| class="wikitable"
-!この記事の言語
-|[[Best practices|English]]
-|[[Best practices/de|Deutsch]]
-|'''日本語'''
-|}
 フェディバースは親切で包摂的な場所です。それを保つためには、少数のガイドラインに従うとよいでしょう。
+<span id="Accessibility"></span>
 == アクセシビリティ ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 フェディバースには盲目の人がおり、スクリーンリーダーに頼っています。スクリーンリーダーは完全ではなく、目の見える人が理解していることを解読できるわけではありません。スクリーンリーダーがスクリーンの内容を正しく発声することを助けるため、あなたの投稿をスクリーンリーダーフレンドリーにするいくつかの方法があります:
 * '''画像と動画の説明文を使う''' - 盲目か弱視の人のために、あなたの画像か動画で起こっていることを記載してください。投稿ではそのようにする必要はありませんが、マストドンと他のほとんどのソフトウェアで、キャプションを付けることができます。
 * '''キャメルケース (CamelCase) を使う''' - ハッシュタグに複合名詞か文を使うとき、それぞれの単語の先頭の文字を大文字にしてください。例: #FridaysForFuture または #WhatDoWeWantClimateJustice。
 * '''絵文字を使いすぎない''' - スクリーンリーダーは絵文字を文字列として読み上げます。多すぎる絵文字はそれを聞くとき大変なことになります。
+</div>
+<span id="Inclusion"></span>
 == 包摂 ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 誰にとっても包摂的で尊厳のある方法で書いてください。例えば、差別的 (特に障害者差別) な用語 (訳注: 英語版ではretardとgimpが例示されている) を使わないでください。反クィアな用語の例では、「ゲイ」を「悪い」の意味で使わないでください。人種差別的な用語、例えば「ブラックリスト」を使わないでください。(かわりに「ブロックリスト」「ブロックされたユーザー」「ブロックされたドメイン」などを使ってください。) ソフトウェアのブランチの名称に「マスター」(奴隷制を連想させます) を使わないでください。
+</div>
+<span id="Data_Privacy"></span>
 == データプライバシー ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 プライバシーに敏感なユーザーがいます。すなわち、例えば、メインストリームのプラットフォームを訪れることを避けます。また他の人は、怪しく見えるリンク (知らないドメイン名、または短縮されている) をクリックしたくありません。フェディバースを少しだけ安全かつプライバシー尊重的にする方法があります:
+* '''メインストリームなプラットフォーム (例: フェイスブック、YouTube、Spotify) へのリンクを避ける''' - これらには代替手段があります。例えば、Twitterのスレッドにリンクするには、[https://github.com/xnaas/nitter-instances Nitter] (代替のTwitterリーダー) を使ってください。あなたがビデオを投稿したいと思い、その権利を持っているならば、[[PeerTube|PeerTube]] (連合しているYouTube代替) または [https://www.thailinux.com/invidious.html Invidious] (代替のYouTubeビューア) を使ってください。インスタグラムにリンクしたいならば、[https://git.sr.ht/~cadence/bibliogram-docs/tree/master/docs/Instances.md Bibliogram] (代替のインスタグラムビューア) を使ってください。
-* '''メインストリームなプラットフォーム (例: フェイスブック、YouTube、Spotify) へのリンクを避ける''' - これらには代替手段があります。例えば、Twitterのスレッドにリンクするには、[https://github.com/xnaas/nitter-instances Nitter] (代替のTwitterリーダー) を使ってください。あなたがビデオを投稿したいと思い、その権利を持っているならば、[[What is PeerTube?|PeerTube]] (連合しているYouTube代替) または [https://www.thailinux.com/invidious.html Invidious] (代替のYouTubeビューア) を使ってください。インスタグラムにリンクしたいならば、[https://git.sr.ht/~cadence/bibliogram-docs/tree/master/docs/Instances.md Bibliogram] (代替のインスタグラムビューア) を使ってください。
 * '''URL短縮サービスを避ける''' - 短縮されたURLを見ただけでは、その背後に何があるのか知ることができません。そのリンクは安全であるかもしれないし、胡散臭い、またはプライバシーを軽視しているサイトかもしれません。
+</div>
+<span id="Other"></span>
 ==その他==
 * 必要に応じて'''CW (content warning) を使う''' - 何らかの投稿が引き金になる人々がいます。そのような投稿をCW (content warning) で隠すことは良いアイディアです。よく使われるCWの例は、「mh-」(メンタルヘルス)、「ph-」(身体的な健康)、「uspol」「depol」(それぞれ合衆国とドイツの政治)、「corona」「covid」です。
-* '''リツイートをフェディバースに再投稿しない''' - Twitterとマストドンにクロスポストする人がいます。それ自体は問題ありませんが、but try to avoid giving Twitter credit on Mastodon. Generally it's best to crosspost from Mastodon to Twitter but if you have to do it the other way around make sure you don't crosspost retweets and don't crosspost posts that contain Twitter handles.
+* '''リツイートをフェディバースに再投稿しない''' - Twitterとマストドンにクロスポストする人がいます。通常、マストドンからTwitterにクロスポストするのが最善ですが、逆の方法で行う必要がある場合は、リツイートをクロスポストしたり、Twitterハンドルを含む投稿をクロスポストしたりしないようにしてください。
-[[Category:Beginners guide/ja]]
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Further Reading ==
+</div>
+{{Getting started links}}
+{{category |category=Usage}}
+{{Navbar}}

Navigation bar
About the Fediverse
🏠	🐎	🔠	💬	👤	✏️	🚚	📱	😇	❓	📍	🔗
Fediverse projects

Wiki		More								Editing
ℹ️	🗺	⌛️	🏅	🌍	📰	🛠	🔄	💢		🚧	☑️	🎮