Jump to content

Fediverse/ja: Difference between revisions

Fediverse/ja (view source)

Revision as of 18:06, 23 February 2022

1,507 bytes added ,  2 years ago
Imported translation using page migration
VisualWikitext
(Updating to match new version of source page)
(Imported translation using page migration)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Fediverse logo.png|thumb|Fediverse logo]]
[[File:Fediverse logo.png|thumb|Fediverse logo]]
The Fediverse is a giant Network of social media platforms. <br>
フェディバース (fediverse) はソーシャルメディアプラットフォームの巨大なネットワークです。<br>
There are platforms for microblogging, blogging, photoblogging, videohosting and much more and they are all interconnected or ''federated''.<br>
マイクロブログ、ブログ、フォトブログ、ビデオホスティングなどのためのプラットフォームが接続されています。これを''連合している''とも言います。<br>
So you only need one account to follow users on any of the platforms.
一つのアカウントですべてのプラットフォームのユーザーをフォローできます。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 想像してください ==
== Imagine ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ツイッター、フェイスブック、インスタグラムなどが巨大なネットワークの一部であることを想像してください。基本的にはこれがフェディバースです。ただし、それぞれの部分はいま挙げたものほどは有名でなく、連合が可能な[[What is free software?|フリーソフトウェア]]に置き換えられています。
Imagine Twitter, Facebook, Instagram & Co were all part of one giant network. That's basically what the Fediverse is, except the parts are less well known,[[What is free software? | free software]] & federated replacements to those.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
フェディバースでは、あなたの『ツイッター』アカウントを使って、『フェイスブック』ユーザーと会話し、『インスタグラム』の投稿をシェアし、『YouTube』のビデオにコメントし、『バンドキャンプ』の音楽を聴き、『Reddit』の議論に参加することなどができます。
In the Fediverse you can use your "Twitter" account to interact with "Facebook" users, share "Instagram" posts, comment under "Youtube" videos, listen to "Bandcamp" music, follow "Blogger" blogs, take part in "Reddit" discussions and more.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 古典的なソーシャルメディアとの比較 ==
== How does it compare to traditional social media? ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 機能 ===
==== Features ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
フェディバースとそのプロジェクトによって、あなたのソーシャルメディアを大きなネットワークの一部にすることができます。
The Fediverse and its projects let you make your own social media part of a bigger network.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ツイッターやインスタグラムのような古典的なソーシャルメディアに対して、フェディバースには多数の利点があります。脱中央集権な性質のおかげで、ユーザーが気軽に集まる小さなソーシャルメディアの輪を作ることができます。自分自陣でインスタンスをホスティングすることで、自分のルールを作ることができます。ほとんどのインスタンスは自費でメンテナンスされています。これは自分のプラットフォームを持つためであり、広告などでお金を得るためではありません。
It has many advantages over traditional social media like Twitter and Instagram. Due to its decentralized nature it's possible to create circles of more tiny social media with users to hang out with. Hosting your own instance lets you make your own rules. Most instance owners maintain an instance with their own money for the sake of having their own platform and not for making money from you by serving ads as an example.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
フェディバースは、これまで機能していたものを革新し、多くの新機能を追加しています。広範にサポートされている機能はカスタム絵文字です。Discordに似て、インスタンスの管理者は自分自身の (アニメーションするものも含めて) 絵文字を追加できます。また、フェディバースでは、誰があなたの投稿を見るか決定できます。これはスコープと呼ばれており、メンションしたユーザー、フォロワー、公開から選ぶことができます。
The Fediverse innovates on what has worked before and adds many new features. A commonly supported feature is custom emojis. Similarly to Discord, it lets administrators add their own (even animated) emoji. The Fediverse also lets you decide who gets to see your posts: with so called scopes, you can decide whether only the users you mention, your followers or the public gets to see them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 倫理 ===
==== Morals ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
古典的なソーシャルメディアはソーシャルでもメディアでもありません。あなたのために作られておらず、あなたを搾取するために作られており、ミスリーディングとフェイクニュースにあふれています。<br>
Traditional social media is neither social nor media. It is not made for you, it is made to exploit you and it is full of misleading ads and fake news. <br>
これは、古典的なソーシャルメディアの目的が巨大な資金を得ることだからです。<br>
This is because the aim of traditional social media is to make a whole lot of money. <br>
フェディバースの目的は人々の利益です。<br>
The aim of the Fediverse is to benefit the people. <br>
古典的なソーシャルメディアの目的はユーザーのコントロールと操縦です。<br>
The aim of traditional social media is to control and steer the users. <br>
フェディバースの目的は、ユーザーにフェディバースをコントロールする力を与えることです。
The aim of the Fediverse is to empower the users to control the Fediverse.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 用語 ==
== Terminology==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* あなたの'''アカウント'''または'''アイデンティティ'''は、'''ハンドル'''という一意なアドレスを持ちます。アカウントは多数のサーバー (インスタンスとも言う) のうちの一つにホストされています。
* Your '''account''' or '''identity''' has a unique address called a '''handle''' and is hosted on one of the many servers, also called instances.
* '''インスタンス'''は基本的に、サーバーにホストされている小さなソーシャルネットワークです。それぞれのインスタンスは、どのような投稿を許すか独自のルールを持つことができます。あなたは自分でインスタンスをホストすることもできます。それぞれのインスタンスは一つのソフトウェアで動作します。
* An '''instance''' is basically a small social network hosted on one server. Each instance can have its own set of rules as for what content is allowed. You can also host your own instance. Each instance runs one software.
* インスタンスで使われている'''ソフトウェア'''はユーザーの体験と可能性にとって重要です。
* The '''software''' used on an instance is essential for the user experience and possibilities.
* 多くのソフトウェアプロジェクトが同じ'''プロトコル'''を使っています。プロトコルによって、インスタンスは互いに通信することができます。多くのソフトウェアプロジェクトはActivityPubを使っています。一部のプロジェクトは他のプロジェクトと前る面的な連合はできていないかもしれません。
* Many software projects use the same '''protocol''' which enables instances to communicate with each other. Most software projects use Activity Pub. Some projects might not have full federation with other projects yet.
* フェディバース (fediverse, federated universe) は、すべての'''アカウント'''、すべての'''インスタンス'''、すべての'''ソフトウェア'''、すべての'''プロトコル'''の総体です。フェディバースに含まれるのはソーシャルメディアプロジェクトだけではありません。いずれかのプロトコルを用いて連合するすべてのソフトウェアはフェディバースの一部です。
* The '''Fediverse''' (federated universe) is the sum of all '''accounts''', on all '''instances''' using any '''software''', communicating with any '''protocol'''. <br> The Fediverse includes more than just social media projects. Any software that federates using one of the protocols is part of the Fediverse.
* [https://climatejustice.social/@PaulaToThePeople @PaulaToThePeople@ClimateJustice.social] はハンドルの例です。[https://climatejustice.social/ ClimateJustice.social] は、そのアカウントが置かれているインスタンスです。そのインスタンスが使っているソフトウェアはマストドンです。ActivityPubプロトコルによって、マストドン、GNU social、Pixelfedなどのソフトウェアを使っている他のインスタンスのアカウントをフォローすることができます。
* [https://climatejustice.social/@PaulaToThePeople @PaulaToThePeople@ClimateJustice.social] is an example for a handle. [https://climatejustice.social/ ClimateJustice.social] is the instance the account is on. The software it uses is Mastodon. Thanks to the ActivityPub protocol it can follow accounts on other instances that use e.g. Mastodon, GNU Social or Pixelfed software.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== どうしたらアカウントを作成できますか？ ==
== How do I get an account? ==
''Main article: [[How do I get an account?/ja|アカウントを取得する方法]]''
''Main article: [[How do I get an account?]]''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ちょっとだけフェディバースを体験してみたいなら、[https://mastodon.social mastodon.social] または [https://mastodon.online mastodon.online] にアカウントを作ることから始めてもよいでしょう。<br>
If you just want to get to know the Fediverse experience you can start by creating a profile on [https://mastodon.social mastodon.social] or [https://mastodon.online mastodon.online]. <br>
後で[[Moving instances/ja|別のインスタンスに引っ越す]]か、別のインスタンスまたはプロジェクトにアカウントを作り直すこともできます。<br>
You can later[[Moving instances | move instances]] or create accounts on different instances and projects. <br>
良いインスタンスを発見し、アカウントを作成するための、より詳しい説明は、上のリンクを開いてください。
For more info on finding the right instance and creating an account click the link above. <br>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 関連項目 ==
== Further Reading ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[What are Fediverse projects?/ja|フェディバース・プロジェクトとは何ですか？]] <br>
[[What are Fediverse projects?]] <br>
[[What people usually tell you about the Fediverse/ja|フェディバースについてよく言われること]] <br>
[[What people usually tell you about the Fediverse]] <br>
[[Getting started with your Fediverse account/ja|フェディバース・アカウントを取得したらやること]] <br>
[[Getting started with your Fediverse account]] <br>
[[Mobile apps/ja|モバイルアプリ]] <br>
[[Mobile apps]] <br>
[[Best practices/ja|ベストプラクティス]] <br>
[[Best practices]] <br>
[[Fediverse|Fediverse (en)]] - フェディバースについての上級者向けページ
[[Fediverse]] - the advanced page on the Fediverse
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 外部リンク ==
== External Links ==
''Main article: [[Fediverse weblinks|Fediverse weblinks (en)]]''
''Main article: [[Fediverse weblinks]]''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://fediverse.town/ Fediverse Town] フェディバースについての質問のためのフォーラム (英語)
[https://fediverse.town/ Fediverse Town] The forum for questions about the Fediverse
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''フェディバースのガイド'''
'''Fediverse Guides'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
EN: [https://kambing.neocities.org/pages/fediverse/ The Fediverse: the distributed social network] <br>
[https://kambing.neocities.org/pages/fediverse/ The Fediverse: the distributed social network] <br>
EN: [https://torresjrjr.com/archive/2020-07-19-guide-to-the-fediverse Guide to the Fediverse] <br>
[https://torresjrjr.com/archive/2020-07-19-guide-to-the-fediverse Guide to the Fediverse] <br>
DE: [https://digitalcourage.de/digitale-selbstverteidigung/fediverse Fediverse – So geht gutes Social Media] <br>
DE: [https://digitalcourage.de/digitale-selbstverteidigung/fediverse Fediverse – So geht gutes Social Media] <br>
DE: [https://schwarzerpfeil.de/2021/02/10/das-fediverse/ Das Fediverse] <br>
DE: [https://schwarzerpfeil.de/2021/02/10/das-fediverse/ Das Fediverse] <br>
DE: [https://mobilsicher.de/ratgeber/das-fediverse-die-bessere-social-media-welt Das Fediverse – die bessere Social-Media-Welt?]
DE: [https://mobilsicher.de/ratgeber/das-fediverse-die-bessere-social-media-welt Das Fediverse – die bessere Social-Media-Welt?]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:What is/ja]] [[Category:Fediverse/ja]] [[Category:Beginners guide/ja]]
[[Category:What is]] [[Category:Fediverse]] [[Category:Beginners guide]]
</div>
Retrieved from "https://joinfediverse.wiki/Special:MobileDiff/5044"