Jump to content

Pleroma/ja: Difference between revisions

Pleroma/ja (view source)

Revision as of 17:04, 23 February 2022

117 bytes removed ,  2 years ago
Imported translation using page migration
VisualWikitext
(Updating to match new version of source page)
(Imported translation using page migration)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Infobox/ja |title=Pleroma |website=pleroma.social}}
{{Infobox |title=Pleroma |website=pleroma.social}}
Pleromaはマイクロブログプラットフォームであり、[[What is the Fediverse?/ja|フェディバース]]におけるTwitterの置き換えの一つです。
Pleroma is a microblogging platform and one of the [[What is the Fediverse? | Fediverse]]'s replacements for Twitter.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pleromaはどんな感じですか？ ==
== What does Pleroma feel like? ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
PleromaはTwitterと[[What is Mastodon?/ja|マストドン]]によく似ています。<br>
Pleroma is a lot like Twitter and [[What is Mastodon? | Mastodon]]. <br>
短いメッセージを書くことができ、画像、動画、音声、それらのメディアの説明文、CW (content warning)、投票を付けることができます。<br>
You can write short messages, add pictures, videos, audo, image/video/audio descriptions, content warnings and polls. <br>
フェディバースにいる他の人々に、あなたの投稿を @ することができます。また、プライベートメッセージを送ることができます。<br>
You can @ other people on the Fediverse in your posts and send private messages. <br>
ハッシュタグを使って投稿を見つけることができます。
You can use hashtags and find posts based on hashtags.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Twitterに対する利点は何ですか？ ==
== What are some advantages over Twitter? ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pleromaでは長い投稿が可能です。通常は5,000字で、インスタンスによってはさらに長い字数制限を採用しています。<br>
With Pleroma you can post longer posts - usually 5,000 characters, though some instances have even larger character limits. <br>
あなたが何をみて何を見ないかを決定するアルゴリズムはありません。フィードは時間順であり、あなたがフォローしている人と、あなたがフォローしている人がブーストしたものが見えます。<br>
There is no algorithm deciding what you get to see and what not, but the feed is chronological and based on who you follow and what the people you follow boost. <br>
Twitterとその仲間たちのアルゴリズムは、あなたが見たいものを見ることを必要としていません。かわりに、嫌悪と論争を増幅し、あなたができるだけ長く広告を見るようにします。<br>
On Twitter & Co the algorithm doesn't necessarily show you what you want to see, but amplifies hate and controversy, to keep you watching ads as long as possible. <br>
もしあなたがTwitterでたくさんのフォロワーを持っているなら、Pleromaでは到達範囲は狭くなります。しかし、あなたをフォローする人はたいてい、あなたと意味のある方法で交流できることで、より幸せになります。
If you have a lot of followers on Twitter expect to have a narrower reach on Pleroma, but the people who follow you are usually more happy to interact with you in a meaningful way.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Comparison of microblogging services
|+ マイクロブログサービスの比較
|
|
!Twitter
!Twitter
![[What is Mastodon? | Mastodon]]
![[What is Mastodon?/ja | Mastodon]]
![[What is Ecko? | Ecko]]
![[What is Ecko?/ja | Ecko]]
!Pleroma
!Pleroma
![[What is GNU Social? | GNU Social]]
![[What is GNU Social?/ja | GNU Social]]
![[What is Misskey? | Misskey]]
![[What is Misskey?/ja | Misskey]]
|-
|-
!character limit
!字数制限
|280
|280
|500
|500
|colspan="4"|admin decision
|colspan="4"|管理者が決定
|-
|-
!feed
!フィード
|algorithmic
|アルゴリズム
|colspan="5"|chronological
|colspan="5"|時間順
|-
|-
!reach
!到達範囲
|far
|遠い
|colspan="5"|familiar
|colspan="5"|親密
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== マストドンに対する利点は何ですか？ ==
== What are some advantages over Mastodon? ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
いくつかの制限が[[What is Mastodon?/ja|マストドン]]よりも緩くなっています:
Some numeral limitations are more relaxed than on [[What is Mastodon? | Mastodon]]:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 字数制限 = 5,000 (マストドンでは500)
* Character limit = 5,000 (500 in Mastodon)
* 投票の選択肢 = 20 (マストドンでは4)
* Poll options = 20 (4 in Mastodon)
* プロフィールのフィールド = 10 (マストドンでは4)
* Profile fields = 10 (4 in Mastodon)
* ピン止めした投稿の最大数 = 1 (マストドンでは5)
* Max number of pinned posts = 1 (5 in Mastodon)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
インスタンスの管理者はこれらの最大値を変更できます。インスタンスによっては別の最大値を採用しています。
These limits can be changed by the admin. Some instances are using different thresholds.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
もしあなたが自分のインスタンスを持って管理者になりたいならば、Pleromaを使うことは良いアイディアです。Pleromaはセットアップが簡単で、マストドンよりも小さな計算機資源で動作します。
If you want to own an instance as an admin, using Pleroma is a good idea. Pleroma is easy to setup and requires smaller computing resources than Mastodon.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 制限は何ですか？ ==
== What are some limitations? ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Twitterもそうですが、Pleromaにも、利点だけでなく、制限もあります。
With all the advantages, like Twitter, Pleroma still has some limitations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ハッシュタグをフォローすることはできません。
* You can't follow hashtags.
* 投稿を編集することはできません。
* You can't edit your posts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 関連項目 ==
== Further Reading ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[How do I get an account?/ja|アカウントを取得する方法]] <br>
[[How do I get an account?]] <br>
[[Getting started with your Fediverse account/ja|フェディバース・アカウントを取得したらやること]] <br>
[[Getting started with your Fediverse account]] <br>
[[Best practices/ja|ベストプラクティス]] <br>
[[Best practices]] <br>
[[Pleroma|Pleroma (en)]] - Pleromaについての高度な情報
[[Pleroma]] - the advanced page on Pleroma
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 外部リンク ==
== External Links ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://pleroma.social/ 公式ウェブサイト]
[https://pleroma.social/ Official Website]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''インスタンスのリスト'''
'''Lists of Instances'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://pleroma.fediverse.observer/list Fediverse Observer]<br>
[https://pleroma.fediverse.observer/list Fediverse Observer]<br>
[https://the-federation.info/pleroma the federation]
[https://the-federation.info/pleroma the federation]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''ガイド'''
'''Guides'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://blog.soykaf.com/post/what-is-pleroma/ What is Pleroma?]<br>
[https://blog.soykaf.com/post/what-is-pleroma/ What is Pleroma?]<br>
[https://pleroma.social/blog/2021/01/13/the-big-pleroma-and-fediverse-faq/ The Big Pleroma and Fediverse FAQ]
[https://pleroma.social/blog/2021/01/13/the-big-pleroma-and-fediverse-faq/ The Big Pleroma and Fediverse FAQ]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:What is/ja]] [[Category:Pleroma/ja]] [[Category:What are Fediverse projects?/ja]] [[Category:Beginners guide/ja]]
[[Category:What is]] [[Category:Pleroma]] [[Category:What are Fediverse projects?]] [[Category:Beginners guide]]
</div>
Retrieved from "https://joinfediverse.wiki/Special:MobileDiff/4508"