Hubzilla/fr: Difference between revisions
Updating to match new version of source page
m (Text replacement - "Internal Link" to "Internal link") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{Infobox/fr |title=Hubzilla |website=hubzilla.org|website2= |instance= |instance2= |mastohandle= |mastoinstance=}} | {{Infobox/fr |title=Hubzilla |website=hubzilla.org|website2= |instance= |instance2= |mastohandle= |mastoinstance=}} | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Hubzilla est un puissant "couteau-suisse" dans le {{Internal link |target=What is the Fediverse? |link-name=Fédiverse}}, souvent décrit comme un gystème de gestion de contenu social, mais avec des fonctionalités de réseau social, de microblog et de nuages. | Hubzilla est un puissant "couteau-suisse" dans le {{Internal link |target=What is the Fediverse? |link-name=Fédiverse}}, souvent décrit comme un gystème de gestion de contenu social, mais avec des fonctionalités de réseau social, de microblog et de nuages. | ||
</div> | |||
A quoi ressemble Hubzilla? | A quoi ressemble Hubzilla? | ||
| Line 19: | Line 21: | ||
Avec la richesse de ses fonctionalités, Hubzilla ne s'adresse pas vraiment aux débutants du Fédiverse. Il ne ressemble pas ou ne se rapproche d'aucun projets de microblog dans le Fédiverse. Il ne mimique pas non plus le style et l'expérience d'une plateforme commerciale particulière. | Avec la richesse de ses fonctionalités, Hubzilla ne s'adresse pas vraiment aux débutants du Fédiverse. Il ne ressemble pas ou ne se rapproche d'aucun projets de microblog dans le Fédiverse. Il ne mimique pas non plus le style et l'expérience d'une plateforme commerciale particulière. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Le projet du Fédiverse le plus proche serait {{Internal link |target=What is (streams)? |link-name=le dépot Streams}}, suivi par {{Internal link |target=What is Friendica? |link-name=Friendica}}, en partie parce que Hubzilla était une branche Friendica. Cependant, aucun d’entre eux n’offrent autant de fonctionnalités qu'Hubzilla. | Le projet du Fédiverse le plus proche serait {{Internal link |target=What is (streams)? |link-name=le dépot Streams}}, suivi par {{Internal link |target=What is Friendica? |link-name=Friendica}}, en partie parce que Hubzilla était une branche Friendica. Cependant, aucun d’entre eux n’offrent autant de fonctionnalités qu'Hubzilla. | ||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
Hubzilla's Web interface is extensively themeable, much like wholly different Web interfaces for {{Internal | Hubzilla's Web interface is extensively themeable, much like wholly different Web interfaces for {{Internal link |target=What is Mastodon? |link-name=Mastodon}}, but as of now, there is only one supported theme, Redbasic. It can be extensively configured, though. It also has a dark mode that can be activated manually or automatically. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 34: | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
{{Internal | {{Internal link |target=What is Mastodon? |link-name=Mastodon}} apps don't work with Hubzilla. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 42: | Line 46: | ||
=== Comptes === | === Comptes === | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Sur Hubzilla, votre compte n'est ni votre identité ni l'endroit où vos posts et autres données sont stockées. Pour cela, Hubzilla dispose de {{Internal link |target=What are channels on Hubzilla and (streams)? |link-name=(stream)}}. Lorsque vous créez un compte Hubzilla, on vous demandera aussi de créer une première chaîne. | Sur Hubzilla, votre compte n'est ni votre identité ni l'endroit où vos posts et autres données sont stockées. Pour cela, Hubzilla dispose de {{Internal link |target=What are channels on Hubzilla and (streams)? |link-name=(stream)}}. Lorsque vous créez un compte Hubzilla, on vous demandera aussi de créer une première chaîne. | ||
</div> | |||
Vous pouvez ajouter d'autres chaînes sur le même compte à tout moment. Ainsi, vous pouvez avoir plusieurs identités complètement distinctes avec un seul identifiant pour toutes. Chaque chaîne agit comme un compte totalement distinct sur la plupart des autres projets. Connexions, posts, fichiers téléversés, tout est individuel par chaîne. | Vous pouvez ajouter d'autres chaînes sur le même compte à tout moment. Ainsi, vous pouvez avoir plusieurs identités complètement distinctes avec un seul identifiant pour toutes. Chaque chaîne agit comme un compte totalement distinct sur la plupart des autres projets. Connexions, posts, fichiers téléversés, tout est individuel par chaîne. | ||
| Line 50: | Line 56: | ||
Une chaîne peut avoir plusieurs rôles. Elle peut incarner votre identité personnelle sur un réseau social et/ou votre stockage cloud personnel, ou bien une tribune, ou un forum/groupe de discussion public ou privé modéré, etc. Il existe plusieurs rôles prédéfinis pour les chaînes et personnaliser le rôle de la chaîne est également possible. | Une chaîne peut avoir plusieurs rôles. Elle peut incarner votre identité personnelle sur un réseau social et/ou votre stockage cloud personnel, ou bien une tribune, ou un forum/groupe de discussion public ou privé modéré, etc. Il existe plusieurs rôles prédéfinis pour les chaînes et personnaliser le rôle de la chaîne est également possible. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
De plus, les chaînes ne sont pas liées à un seul hub. Elles permettent également l'usage de l'{{Internal link |target=What is nomadic identity? |link-name=identité nomade}} : vous pouvez cloner n'importe laquelle de vos chaînes sur deux hubs ou plus, et ces clones restent toujours synchronisés. Elle vous offre essentiellement une sauvegarde en temps réel. | De plus, les chaînes ne sont pas liées à un seul hub. Elles permettent également l'usage de l'{{Internal link |target=What is nomadic identity? |link-name=identité nomade}} : vous pouvez cloner n'importe laquelle de vos chaînes sur deux hubs ou plus, et ces clones restent toujours synchronisés. Elle vous offre essentiellement une sauvegarde en temps réel. | ||
</div> | |||
Les chaînes peuvent être exportées dans leur intégralité avec une « application » intégrée facultative, et elles peuvent être importées dans des comptes. Ce n'est pas pour migrer des chaînes que l'identité nomade peut gérer beaucoup plus facilement et avec élégance, mais plutôt de réaliser des sauvegardes en locales. | Les chaînes peuvent être exportées dans leur intégralité avec une « application » intégrée facultative, et elles peuvent être importées dans des comptes. Ce n'est pas pour migrer des chaînes que l'identité nomade peut gérer beaucoup plus facilement et avec élégance, mais plutôt de réaliser des sauvegardes en locales. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Hubzilla prend en charge l'authentification unique via {{Lien interne |target=What is OpenWebAuth?|link-name=OpenWebAuth}}. Si vous êtes connecté, d'autres instances avec OpenWebAuth peuvent vous reconnaître et, par exemple, vous accorder des autorisations spéciales. OpenWebAuth prend même en compte laquelle de vos chaînes est actuellement active. | Hubzilla prend en charge l'authentification unique via {{Lien interne |target=What is OpenWebAuth?|link-name=OpenWebAuth}}. Si vous êtes connecté, d'autres instances avec OpenWebAuth peuvent vous reconnaître et, par exemple, vous accorder des autorisations spéciales. OpenWebAuth prend même en compte laquelle de vos chaînes est actuellement active. | ||
</div> | |||
=== Connections === | === Connections === | ||
| Line 63: | Line 73: | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
Each connection can be configured extensively. It can be assigned a contact role which is a customisable set of permissions. It can be added to one or several privacy groups which are similar to Friendica groups, {{Internal | Each connection can be configured extensively. It can be assigned a contact role which is a customisable set of permissions. It can be added to one or several privacy groups which are similar to Friendica groups, {{Internal link |target=What is diaspora*? |link-name=diaspora*}} aspects, Google+ circles or Mastodon groups. It can be assigned a profile if multiple profiles are activated. It can be blocked, ignored, hidden or archived, and so forth. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 77: | Line 87: | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
Streams are Hubzilla's timelines. The equivalent to Mastodon's personal timeline is the channel stream. However, it is more flexible: Only direct messages, posts/comments marked with a star or posts/comments from the channel itself can be shown. Also, all posts/comments from a certain privacy group, all threads from a certain forum (amongst others, Hubzilla recognises Friendica discussion groups and {{Internal | Streams are Hubzilla's timelines. The equivalent to Mastodon's personal timeline is the channel stream. However, it is more flexible: Only direct messages, posts/comments marked with a star or posts/comments from the channel itself can be shown. Also, all posts/comments from a certain privacy group, all threads from a certain forum (amongst others, Hubzilla recognises Friendica discussion groups and {{Internal link |target=What is Lemmy? |link-name=Lemmy}} communities as such), all filed posts/comments from a certain category (similar to Mastodon's bookmarks, but with folders as categories) can be shown, and all posts/comments from a certain contact can be shown. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 90: | Line 100: | ||
=== Posts === | === Posts === | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Tout comme Friendica, (streams), Lemmy et {{Lien interne |target=Qu'est-ce que Kbin ? |link-name=/kbin}}, Hubzilla a une structure de fils différente de la plupart du reste du Fediverse. La plupart des projets Fediverse ont des fils de discussion comme Twitter/X qui consistent en un nombre illimité de publications techniquement identiques. Friendica, Hubzilla et (streams) ressemblent davantage à Facebook, Tumblr, à des forums ou à des sections de commentaires sur des blogs ou des sites d'actualités : leurs fils de discussion se composent exactement d'un post au début, et tout ce qui suit n'est pas un post, mais un commentaire. | Tout comme Friendica, (streams), Lemmy et {{Lien interne |target=Qu'est-ce que Kbin ? |link-name=/kbin}}, Hubzilla a une structure de fils différente de la plupart du reste du Fediverse. La plupart des projets Fediverse ont des fils de discussion comme Twitter/X qui consistent en un nombre illimité de publications techniquement identiques. Friendica, Hubzilla et (streams) ressemblent davantage à Facebook, Tumblr, à des forums ou à des sections de commentaires sur des blogs ou des sites d'actualités : leurs fils de discussion se composent exactement d'un post au début, et tout ce qui suit n'est pas un post, mais un commentaire. | ||
</div> | |||
Les posts et les commentaires ont des masques de saisie séparés : celui des posts se trouve en haut de votre fil personnel, celui des commentaires se trouve en dessous de chaque post. | Les posts et les commentaires ont des masques de saisie séparés : celui des posts se trouve en haut de votre fil personnel, celui des commentaires se trouve en dessous de chaque post. | ||
| Line 117: | Line 129: | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
The handling of images and other media is a lot different from Mastodon and other micro-blogging projects. They aren't uploaded and attached to posts. Instead, they're first uploaded to the managed file space which is part of each channel. Then they are embedded into posts or, with a trick, comments as links to the uploaded files. {{Internal | The handling of images and other media is a lot different from Mastodon and other micro-blogging projects. They aren't uploaded and attached to posts. Instead, they're first uploaded to the managed file space which is part of each channel. Then they are embedded into posts or, with a trick, comments as links to the uploaded files. {{Internal link |target=How to add alt-text to images on Hubzilla and (streams) |link-name=Alt-text is added by editing the BBcode}} and theoretically unlimited in length, too. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 332: | Line 344: | ||
== Further reading == | == Further reading == | ||
</div> | </div> | ||
* {{Internal | * {{Internal link |target=Hubzilla |link-name=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Main article on Hubzilla</span>}} | ||
{{Getting started links}} | {{Getting started links}} | ||