Translations:Mobilizon/6/de: Difference between revisions

Revision as of 20:47, 10 June 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Mobilizon)

Mobilizon has many instances, meaning different servers that are usually location, language or theme specific. <br>
Instance owners can decide which other instances' events show up on your instances. <br>
So you'll usually only see events that are relevant to you if you signed up to a certain instance. <br>
There is no algorithm that decides what events you are shown, but they are displayed chronologically.

Mobilizon besteht aus vielen Instanzen, also Servern, die oft orts-, sprach- oder themenspezifisch sind.
Instanz Betreiber*innen können entscheiden, ob Veranstaltung anderer Instanzen erscheinen. Außerdem können sie die Instanzen wählen, deren Veranstaltungen erscheinen sollen.
Also wirst du meist nur Veranstaltungen sehen, die für dich relevant sind.
Es gibt auch keinen Algorithmus, der entscheidet, was du zu sehen bekommst. Stattdessen werden die Veranstaltungen chronologisch angezeigt.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Mobilizon besteht aus vielen Instanzen, also Servern die oft Ort-, Sprachen- oder Themenspezifisch sind. <br>
+Mobilizon besteht aus vielen Instanzen, also Servern, die oft orts-, sprach- oder themenspezifisch sind. <br>
-Instanz Betreiber*innen können entscheiden, ob bzw. welche Events anderer Instanzen angezeigt werden. <br>
+Instanz Betreiber*innen können entscheiden, ob Veranstaltung anderer Instanzen erscheinen. Außerdem können sie die Instanzen wählen, deren Veranstaltungen erscheinen sollen.<br>
-Also wirst du meist nur Events sehen, die für dich relevant sind. <br>
+Also wirst du meist nur Veranstaltungen sehen, die für dich relevant sind. <br>
-Es gibt auch keinen Algorithmus, der entscheidet, was du zu sehen bekommst. Stattdessen werden die Events chronologisch angezeigt.
+Es gibt auch keinen Algorithmus, der entscheidet, was du zu sehen bekommst. Stattdessen werden die Veranstaltungen chronologisch angezeigt.