Translations:Misskey/3/ja: Difference between revisions

Revision as of 15:48, 12 November 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Misskey)

Misskey is a lot like Twitter and {{Internal link|target=Mastodon}}. 
You can write short messages, add pictures, videos, audio, image/video/audio descriptions, content warnings and polls. 
You can @ other people on the Fediverse in your posts and send private messages. 
You can use hashtags and find posts based on hashtags. 
Instead of favourites, emoji reactions (both unicode and custom) are used to react to posts. Mastodon will interpret them as favourite, Pleroma will show unicode reactions and ignore the rest. 
Messages are written in a Markdown-variant (MFM), with added support for special effects like bouncing text and sparkles. 
Messages can be translated with DeepL (if the admin configured it) 
Favourites (analogous to bookmarks in Mastodon) can be organized in categories, called clips. They can be made public.

MisskeyはTwitterや Mastodonによく似ています。
投稿を作成して、さらに画像や動画や音楽とその説明、閲覧注意指定やアンケートを追加することができます。
また、投稿内で@を使って他の人を呼んだり、ダイレクトメッセージを送ることもできます。
投稿でハッシュタグを使う事で、ハッシュタグが使われた投稿を探すことができます。
Misskeyではいいねの代わりに絵文字によるリアクションを使うことができます。絵文字はUnicodeの絵文字とカスタム絵文字の両方を使うことができます。また、Mastodonではリアクションはいいねとして扱われますが、PleromaではUnicodeの絵文字を表示し、カスタム絵文字は無視されます。
投稿ではMarkdownの拡張であるMFMを使うことができ、例えば文字を飛び跳ねさせたり、キラキラさせたりできます。
管理者によって設定されていれば、メッセージはDeeplで翻訳することができます。
クリップを使う事で、Mastodonにおけるブックマークのように投稿をまとめ、更にそれを公開することができます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-MisskeyはTwitterや[[What is Mastodon? | Mastodon]]によく似ています。<br>
+MisskeyはTwitterや[[Mastodon | Mastodon]]によく似ています。<br>
 投稿を作成して、さらに画像や動画や音楽とその説明、閲覧注意指定やアンケートを追加することができます。<br>
 また、投稿内で@を使って他の人を呼んだり、ダイレクトメッセージを送ることもできます。<br>