Translations:Account creation/7/es: Difference between revisions

Revision as of 22:49, 20 January 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Account creation)

All you need to create an account is a username and a password. Depending on the instance and the software it is using, you might need an email address (some software like Mastodon force this requirement, but for others like Pleroma this is optional or configurable by the admin). Usually, no phone number or other form of identification is needed. <br>
You can choose any username that doesn't exist on that instance yet. <br>
So even if someone else on the Fediverse is already called @anonymous you can still call yourself @anonymous if you're on a different instance.

Todo lo que necesitas para crear una cuenta es un usuario y contraseña. Dependiendo en la instancia y el software en uso, posiblemente necesites una cuenta de correo electrónico (el software Mastodon requiere esto, pero para otros como Pleroma es opcional o configurable por el admin). Usualmente No se requiere suministrar un número de teléfono u otra forma de identificación.
Puedes escoger cualquier nombre de usuario que aún no exista en esa instancia.
Por eso, aunque alguien en el Fediverso se llame @anonimo, aún te puedes llamar @anonimo si estás en una instancia diferente.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Todo lo que necesitas para crear una cuenta es una cuenta de email y una contraseña. No es necesario suministrar un número de teléfono u otros datos. <br>
+Todo lo que necesitas para crear una cuenta es un usuario y contraseña. Dependiendo en la instancia y el software en uso, posiblemente necesites una cuenta de correo electrónico (el software Mastodon requiere esto, pero para otros como Pleroma es opcional o configurable por el admin). Usualmente No se requiere suministrar un número de teléfono u otra forma de identificación. <br>
-Puedes escoger un nombre de usuarix que no exista aún en la instancia donde estés creando la cuenta.<br>
+Puedes escoger cualquier nombre de usuario que aún no exista en esa instancia. <br>
-Incluso si alguien en el Fediverso ya se llama @anonimo, aún puedes llamar así a tu cuenta si estás en una instancia diferente.
+Por eso, aunque alguien en el Fediverso se llame @anonimo, aún te puedes llamar @anonimo si estás en una instancia diferente.