Translations:BookWyrm/6/fr: Difference between revisions

Revision as of 18:54, 14 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (BookWyrm)

Goodreads belongs to Amazon, tracks your behavior online and is aimed at making profit for the bookseller that owns it. <br>
BookWyrm, on the other hand, is focused on community sharing, discussion and kindness.<br>
BookWyrm is part of the {{Internal link |target=Fediverse |link-name=Fediverse}} and as such decentralized. That means you can create your own little BookWyrm instance e.g. for your friends and connect to other instances.<br>
You don't need a BookWyrm account to follow BookWyrm users. You can do that from {{Internal link |target=Mastodon |link-name=Mastodon}} or {{Internal link |target=Pleroma |link-name=Pleroma}}.

Goodreads appartient à Amazon, traque votre comportement en ligne et a pour but de générer du profit pour le libraire qui le détient.
BookWyrm au contraire, se concentre sur le partage au sein d'une communauté, la discussion et la bienveillance.
BookWyrm fait partie du Fédiverse et est donc décentralisé. Cela signifie que vous pouvez créer votre propre petite instance BookWyrm, par ex. pour vos amis et vous connecter à d'autres instance.
Vous n'avez pas besoin d'un compte BookWyrm pour suivre des utilisateur·ices de BookWyrm. Vous pouvez le faire depuis Mastodon ou Pleroma..

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Goodreads appartient à Amazon, traque votre comportement en ligne et a pour but de générer du profit pour le libraire qui le détient. <br>
 BookWyrm au contraire, se concentre sur le partage au sein d'une communauté, la discussion et la bienveillance.<br>
-BookWyrm fait partie du {{Internal Link |target=What is the Fediverse? |link-name=Fédiverse}} et est donc décentralisé. Cela signifie que vous pouvez créer votre propre petite instance BookWyrm, par ex. pour vos amis et vous connecter à d'autres instance.<br>
+BookWyrm fait partie du {{Internal link |target=What is the Fediverse? |link-name=Fédiverse}} et est donc décentralisé. Cela signifie que vous pouvez créer votre propre petite instance BookWyrm, par ex. pour vos amis et vous connecter à d'autres instance.<br>
-Vous n'avez pas besoin d'un compte BookWyrm pour suivre des utilisateur·ices de BookWyrm. Vous pouvez le faire depuis {{Internal Link |target=What is Mastodon? |link-name=Mastodon}} ou {{Internal Link |target=What is Pleroma? |link-name=Pleroma}}..
+Vous n'avez pas besoin d'un compte BookWyrm pour suivre des utilisateur·ices de BookWyrm. Vous pouvez le faire depuis {{Internal link |target=What is Mastodon? |link-name=Mastodon}} ou {{Internal link |target=What is Pleroma? |link-name=Pleroma}}..