Translations:BookWyrm/6/ja: Difference between revisions

Revision as of 15:10, 12 November 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (BookWyrm)

Goodreads belongs to Amazon, tracks your behavior online and is aimed at making profit for the bookseller that owns it. <br>
BookWyrm, on the other hand, is focused on community sharing, discussion and kindness.<br>
BookWyrm is part of the {{Internal link |target=Fediverse |link-name=Fediverse}} and as such decentralized. That means you can create your own little BookWyrm instance e.g. for your friends and connect to other instances.<br>
You don't need a BookWyrm account to follow BookWyrm users. You can do that from {{Internal link |target=Mastodon |link-name=Mastodon}} or {{Internal link |target=Pleroma |link-name=Pleroma}}.

GoodreadsはAmazonに所有されており、あなたのオンラインでの行動を追跡し、本を販売する部門の利益のために利用されます。
一方、BookWyrmは、コミュニティでの共有、議論、親切に焦点を当てています。
BookWyrmはフェディバースの一部であり、脱中央集権です。これは、あなたのために小さなBookWyrmインスタンスを作ることができることを意味します。例えば、あなたの友達のためにインスタンスを作り、他のインスタンスと接続することができます。
BookWyrmユーザーをフォローするためにBookWyrmアカウントは必要ありません。MastodonまたはPleromaからも可能です。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 GoodreadsはAmazonに所有されており、あなたのオンラインでの行動を追跡し、本を販売する部門の利益のために利用されます。<br>
 一方、BookWyrmは、コミュニティでの共有、議論、親切に焦点を当てています。<br>
-BookWyrmは[[What is the Fediverse?/ja|フェディバース]]の一部であり、脱中央集権です。これは、あなたのために小さなBookWyrmインスタンスを作ることができることを意味します。例えば、あなたの友達のためにインスタンスを作り、他のインスタンスと接続することができます。<br>
+BookWyrmは[[Fediverse/ja|フェディバース]]の一部であり、脱中央集権です。これは、あなたのために小さなBookWyrmインスタンスを作ることができることを意味します。例えば、あなたの友達のためにインスタンスを作り、他のインスタンスと接続することができます。<br>
 BookWyrmユーザーをフォローするためにBookWyrmアカウントは必要ありません。[[What is Mastodon?/ja|Mastodon]]または[[What is Pleroma?/ja|Pleroma]]からも可能です。