What people usually tell you about the Fediverse/es: Difference between revisions

What people usually tell you about the Fediverse/es (view source)

Revision as of 01:23, 29 January 2022

90 bytes added , 2 years ago

m

no edit summary

VisualWikitext

Jorge

143

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 * Libertad 3: La libertad de distribuir copias de las versiones modificadas a tercerxs. Esto permite ofrecer a toda la comunidad la oportunidad de beneficiarse de las modificaciones. El acceso al código fuente es una condición necesaria.
-If you yourself can't read or write code, so you can't study, change and distribute the program, you still have some advantages. You can trust the program, because other people studied the code to make sure it does (only) what it's supposed to do. You can request a feature from the developers and if the community deems that feature a good idea it will often be adopted.
+Si no puedes leer o escribir código, de manera que no puedes examinar, cambiar o distribuir el programa, aún puedes obtener ciertas ventajas. Puedes confiar en el programa, porque otras personas lo estudiaron para asegurarse de que hace lo que se supone que tiene que hacer. También puedes solicitar que se incluya alguna característica que te gustaría que el programa tuviese y, si la comunidad que lo desarrolla piensa que es buena idea, la adoptarían.
-== Libre de espionaje, de publicidad, de algoritmos, no prohibición sin fundamento, ... ==
+== Libre de espionaje, de publicidad, de algoritmos y de baneos en la sombra, ... ==
-The Fediverse runs on donations, not on selling your data, so there are no targeted ads. In fact, there are no ads at all. <br>
+El Fediverso se sostiene con donaciones, no vendiendo tus datos personales, así que no hay ninguna publicidad en sus espacios. <br>
-What you see on the Fediverse only depends on who you follow, not on algorithms or shadow-banning.
+Lo que ves en el Fediverso sólo depende de a quién sigas, no de algoritmos o de baneo en la sombra.
 [[Category:Beginners guide/es]] [[Category:Unfinished translation]]