What people usually tell you about the Fediverse/ja: Difference between revisions

Revision as of 05:13, 8 January 2022

This article in	English	Deutsch	日本語

フェディバースについてよく言われることに、自由ソフトウェア、連合、広告がない、スパイがないなどがあります。
それはどういう意味でしょうか？

連合

電子メールの比喩

電子メールで通信するために一つの電子メールプロバイターだけを使う必要があるわけではないことは誰でも知っています。 riseup.net から gmail.com、その他さまざまなサーバーからサーバーに電子メールを送ることができます。これが、フェディバースで「連合」が動作する方法です。連合とは、異なる脱中央集権なサーバー (インスタンスとも言う) がプロトコルを通じて互いに通信できるということです。電子メールがPOP、IMAP、SMTPというプロトコルを使うのと同じように、フェディバースではおおむねActivityPubというプロトコルが使われます。

自由ソフトウェア

Main article: 自由ソフトウェアとは何ですか？

フェディバースで使われているすべてのソフトウェアは自由ソフトウェアです。

自由ソフトウェアとは、Free Software Foundation が定義している4つの自由に従うソフトウェアのことです。

第0の自由: どんな目的に対しても、プログラムを望むままに実行する自由。
第1の自由: プログラムがどのように動作しているか研究し、必要に応じて改造する自由。ソースコードへのアクセスは、この前提条件となります。
第2の自由: ほかの人を助けられるよう、コピーを再配布する自由。
第3の自由: 改変した版を他に配布する自由。これにより、変更がコミュニティ全体にとって利益となる機会を提供できます。ソースコードへのアクセスは、この前提条件となります。

If you yourself can't read or write code, so you can't study, change and distribute the program, you still have some advantages. You can trust the program, because other people studied the code to make sure it does (only) what it's supposed to do. You can request a feature from the developers and if the community deems that feature a good idea it will often be adopted.

No spying, no ads, no algorithm, no shadow-banning, ...

The Fediverse runs on donations, not on selling your data, so there are no targeted ads. In fact, there are no ads at all.
What you see on the Fediverse only depends on who you follow, not on algorithms or shadow-banning.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |}
-What most people will tell you about the Fediverse is that it's free software, federated and free from ads, spying and so on. <br>
+フェディバースについてよく言われることに、自由ソフトウェア、連合、広告がない、スパイがないなどがあります。<br>
-But what does that mean?
+それはどういう意味でしょうか？
-== Federation ==
+== 連合 ==
-====The email allegory====
+=== 電子メールの比喩 ===
-Everybody knows you don't need to use the same email provider to communicate via email.
+電子メールで通信するために一つの電子メールプロバイターだけを使う必要があるわけではないことは誰でも知っています。
-You can send a mail from riseup.net to gmail.com and the other way around.
+riseup.net から gmail.com、その他さまざまなサーバーからサーバーに電子メールを送ることができます。
-That's about the same way that "federation" in the Fediverse works.
+これが、フェディバースで「連合」が動作する方法です。
-Federation just means that different or decentralized servers or instances can communicate with each other via a protocol.
+連合とは、異なる脱中央集権なサーバー (インスタンスとも言う) がプロトコルを通じて互いに通信できるということです。
-Just like email uses POP, IMAP or SMTP protocols for federation, the Fediverse mostly uses ActivityPub.
+電子メールがPOP、IMAP、SMTPというプロトコルを使うのと同じように、フェディバースではおおむねActivityPubというプロトコルが使われます。
-== Free Software ==
+== 自由ソフトウェア ==
-''Main article: [[What is free software?]]
+''Main article: [[What is free software?/ja|自由ソフトウェアとは何ですか？]]
-All of the software used in the Fediverse is Free Software.
+フェディバースで使われているすべてのソフトウェアは自由ソフトウェアです。
-Free Software is software that follows the 4 freedoms defined by the [https://www.fsf.org/ Free Software Foundation]:
+自由ソフトウェアとは、[https://www.fsf.org/ Free Software Foundation] が定義している4つの自由に従うソフトウェアのことです。
-* Freedom 0: The freedom to run the program as you wish, for any purpose.
+* 第0の自由: どんな目的に対しても、プログラムを望むままに実行する自由。
-* Freedom 1: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish. Access to the source code is a precondition for this.
+* 第1の自由: プログラムがどのように動作しているか研究し、必要に応じて改造する自由。ソースコードへのアクセスは、この前提条件となります。
-* Freedom 2: The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor.
+* 第2の自由: ほかの人を助けられるよう、コピーを再配布する自由。
-* Freedom 3: The freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for this.
+* 第3の自由: 改変した版を他に配布する自由。これにより、変更がコミュニティ全体にとって利益となる機会を提供できます。ソースコードへのアクセスは、この前提条件となります。
 If you yourself can't read or write code, so you can't study, change and distribute the program, you still have some advantages. You can trust the program, because other people studied the code to make sure it does (only) what it's supposed to do. You can request a feature from the developers and if the community deems that feature a good idea it will often be adopted.