Moving instances/ja: Difference between revisions

Revision as of 07:39, 8 January 2022

この記事の言語	English	Deutsch	日本語

あなたはフェディバースと経験を共にしました。しかし、あなたのアカウントがあるインスタンスと合っていないと感じたら？
ソフトウェアが合っていなくて、切り替えたい (例: マストドンからPixelfedに) と思うかもしれません。または、インスタンスが緩い規則で運用されていて、あまり良くない投稿を見ることが多いのかもしれません。あなたのアカウントを別のインスタンスに移住させる時が来たのでしょうか？

良いニュース: マストドン (またはそのフォーク) の間での移動はフォロワーとフォローを失うことなくできます。

悪いニュース: フェディバースの他の組み合わせでは、そうではありません。マストドン間であっても、あなたの投稿は失われます。

マストドンからマストドンに引っ越す

もしまだないなら、引っ越し先のアカウントを作る。新しいアカウントである必要はない。
引っ越し先のアカウントにログインし、「ユーザー設定」→「アカウント設定」→「別のアカウントから引っ越す」に移動する。
引っ越し元のハンドル (@profilename@instance.whatever) を入力する。
引っ越し元のアカウントにログインし、「ユーザー設定」→「アカウント設定」→「別のアカウントに引っ越す」に移動する。
引っ越し先のハンドルとパスワードを入力し、「フォロワーを移動する」を押す。
フォロワーが移動されるのを待ち、終了。

ちょっとした事実:

引っ越し元のアカウントは、削除されるのではなく、無効化される。そして、引っ越し元のアカウントから引っ越し先のアカウントにリダイレクトされる。引っ越し元のアカウントを再び有効化することもできるが、フォロワーは失われている (引っ越し先のアカウントに移動している。)。
アカウントの引っ越しを使って、複数のアカウントをマージすることができる。
マストドンでないインスタンスのフォロワーは移動されない。

Moving from or to a non-Mastodon instance

Tip: Think hard if you really want to move or just create a second account.

These are just suggestions:

Post on your old account that you will move to prepare your followers.
Create the new account.
Rename your old account to “profilename [old]“, “profilename [moved]” or similar.
Create a post on your old account informing your followers that you moved. Display the handle of the new account prominently in that post and pin the post to your profile.
Also put that message in the profile description of your old account.
With your new account write an #introduction post and include some hashtags you used before.
Wait a few weeks for your old followers to follow you again. In that time you can repeat point 4 one or two times.
Go through your followers lists and manually inform the ones who didn't follow you again.
Repost some of your better posts to your new profile. I did so using the hashtag #RecycledToot.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 悪いニュース: フェディバースの他の組み合わせでは、そうではありません。マストドン間であっても、あなたの投稿は失われます。
-== Moving from Mastodon to Mastodon==
+== マストドンからマストドンに引っ越す ==
-# Create the new account you want to move to if you didn't already. It doesn't have to be a new account.
+# もしまだないなら、引っ越し先のアカウントを作る。新しいアカウントである必要はない。
-# Log in to the account you want to move TO and go to Settings > Account > Moving from a different account.
+# 引っ越し'''先'''のアカウントにログインし、「ユーザー設定」→「アカウント設定」→「別のアカウントから引っ越す」に移動する。
-# There enter the handle (@profilename@instance.whatever) of the account you want to move FROM.
+# 引っ越し'''元'''のハンドル (@profilename@instance.whatever) を入力する。
-# Now login with the account you want to move FROM and go to Settings > Account > Move to a different account.
+# 引っ越し'''元'''のアカウントにログインし、「ユーザー設定」→「アカウント設定」→「別のアカウントに引っ越す」に移動する。
-# There enter the handle and password of the account you want to move TO and hit “Move Followers”.
+# 引っ越し'''先'''のハンドルとパスワードを入力し、「フォロワーを移動する」を押す。
-# Wait for the followers to be moved and you're done.
+# フォロワーが移動されるのを待ち、終了。
-====Some facts: ====
-* The account you moved from will not be deleted but just deactivated and it will redirect to your new account. You can reactivate the account later on, but the followers will be gone (moved to the other account).
-* You can merge two or more accounts by moving from one to another or by moving both/all to a new one.
-* *Some followers from non-Mastodon instances won't move.
+=== ちょっとした事実: ===
+* 引っ越し元のアカウントは、削除されるのではなく、無効化される。そして、引っ越し元のアカウントから引っ越し先のアカウントにリダイレクトされる。引っ越し元のアカウントを再び有効化することもできるが、フォロワーは失われている (引っ越し先のアカウントに移動している。)。
+* アカウントの引っ越しを使って、複数のアカウントをマージすることができる。
+* マストドンでないインスタンスのフォロワーは移動されない。
 == Moving from or to a non-Mastodon instance ==