Best practices/ja: Difference between revisions

Best practices/ja (view source)

Revision as of 14:16, 8 January 2022

438 bytes added , 2 years ago

→‎Data Privacy

VisualWikitext

HakabaHitoyo

384

edits

@@ Line 21: / Line 21: @@
 誰にとっても包摂的で尊厳のある方法で書いてください。例えば、差別的 (特に障害者差別) な用語 (訳注: 英語版ではretardとgimpが例示されている) を使わないでください。反クィアな用語の例では、「ゲイ」を「悪い」の意味で使わないでください。人種差別的な用語、例えば「ブラックリスト」を使わないでください。(かわりに「ブロックリスト」「ブロックされたユーザー」「ブロックされたドメイン」などを使ってください。) ソフトウェアのブランチの名称に「マスター」(奴隷制を連想させます) を使わないでください。
-== Data Privacy ==
+== データプライバシー ==
-Some users are privacy conscious. That means they might for example prefer avoiding visiting mainstream platforms. Others don't wanna click on links that look suspicious (with domains they don't know, or ones that are shortened). Here are some tips to make the Fediverse a bit more safe and privacy-respecting:
+プライバシーに敏感なユーザーがいます。すなわち、例えば、メインストリームのプラットフォームを訪れることを避けます。また他の人は、怪しく見えるリンク (知らないドメイン名、または短縮されている) をクリックしたくありません。フェディバースを少しだけ安全かつプライバシー尊重的にする方法があります:
-* '''Avoid links to mainstream platforms (e.g. Facebook, YouTube, Spotify, etc.)'''<br>There are alternatives for most of them. For example, if you have to link to a Twitter thread use [https://github.com/xnaas/nitter-instances Nitter] (an alternative Twitter reader). If you want to post a video and you have the rights to upload the video use [[What is PeerTube? | PeerTube]] (a federated YouTube alternative), otherwise use [https://www.thailinux.com/invidious.html Invidious] (an alternative YouTube viewer). If you want to link to Instagram use [https://git.sr.ht/~cadence/bibliogram-docs/tree/master/docs/Instances.md Bibliogram] (an alternative Instagram viewer), and so on...
-* '''Avoid using short links'''<br>It's impossible to know what's behind them on the first glance. It could be a link to a safe, shady or privacy-disrespecting site.
+* '''メインストリームなプラットフォーム (例: フェイスブック、YouTube、Spotify) へのリンクを避ける''' - これらには代替手段があります。例えば、Twitterのスレッドにリンクするには、[https://github.com/xnaas/nitter-instances Nitter] (代替のTwitterリーダー) を使ってください。あなたがビデオを投稿したいと思い、その権利を持っているならば、[[What is PeerTube?|PeerTube]] (連合しているYouTube代替) または [https://www.thailinux.com/invidious.html Invidious] (代替のYouTubeビューア) を使ってください。インスタグラムにリンクしたいならば、[https://git.sr.ht/~cadence/bibliogram-docs/tree/master/docs/Instances.md Bibliogram] (代替のインスタグラムビューア) を使ってください。
+* '''URL短縮サービスを避ける''' - 短縮されたURLを見ただけでは、その背後に何があるのか知ることができません。そのリンクは安全であるかもしれないし、胡散臭い、またはプライバシーを軽視しているサイトかもしれません。
 ==Other==