Translations:Getting started with your Fediverse account/3/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 23:22, 29 April 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started with your Fediverse account)

If you're new it's always a good idea to write an intro post. Use the hashtag #introduction (#introductions and #intro are also used) and tell us about yourself. What are your hobbies, interests, political views, causes and – very important – pronouns. Of course only tell us what you are comfortable with. <br>
Use hashtags of your interests so you are more easily found. <br>
A good intro post will get you some boosts and follows from like-minded people. <br>
It's also a good idea to pin your intro post on your profile (this is not possible with every Fediverse software). <br>
If someone discovers your profile, they might not see any posts from before they discovered you. Unless you have pinned posts that is. Pinned posts are always discovered with the profile.

Se você é novata(o), é sempre bom se apresentar com uma postagem introdutória. Use a marcação (***hashtag***) #Introdução (ou #Intro) e conte um pouco sobre você: que atividades vocês pratica; quais são suas áreas de interesse; quais são suas visões políticas e quais causas você abraça e - muito importante - seus pronomes (aqueles com que você se sente confortável).
Use marcações do seu interesse para que pessoas com interesses em comum te encontrem mais facilmente.
Uma boa introdução te renderá algumas repostagens (***boosts***) que, por sua vez, te conectarão com pessoas de pensamento semelhante.
É também uma boa idéia fixar essa introdução no seu perfil, nas plataformas do Fediverso em que isso for possível.
Se alguém achar o seu perfil, elas podem não conseguir visualizar todas as postagens, especialmente aquelas postadas antes de quando descobriram o seu perfil, mas verão as postagens que estão fixadas - estas são sempre visíveis para quem acaba de descobrir um perfil.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Se você é novato, é sempre bom se apresentar com uma postagem introdutória. Use a marcação ("hashtag") #Introdução (#Intro e outras são também usadas) e conte um pouco sobre você: Quais são suas áreas de interesse, que atividades pratica, quais são suas visões e posicionamentos políticos, causas que abraça e - muito importante - seus pronomes (aqueles que você se sente confortável). <br>
+Se você é novata(o), é sempre bom se apresentar com uma postagem introdutória. Use a marcação (***hashtag***) #Introdução (ou #Intro) e conte um pouco sobre você: que atividades vocês pratica; quais são suas áreas de interesse; quais são suas visões políticas e quais causas você abraça e - muito importante - seus pronomes (aqueles com que você se sente confortável). <br>
-Use marcações do seu interesse para que pessoas de interesse similar te encontrem mais facilmente. <br>
+Use marcações do seu interesse para que pessoas com interesses em comum te encontrem mais facilmente. <br>
- Uma boa introdução vão te render algumas repostagens que por sua vez te conectarão a mais pessoas com uma mente afim. <br>
+Uma boa introdução te renderá algumas repostagens (***boosts***) que, por sua vez, te conectarão com pessoas de pensamento semelhante. <br>
-É também uma mboa idéia fixar essa introdução no seu perfil nas redes sociais em que isso for possível (nem todas as plataformas do Fediverso se comportam igual). <br>
+É também uma boa idéia fixar essa introdução no seu perfil, nas plataformas do Fediverso em que isso for possível. <br>
-Se alguém achar o teu perfil, elas podem não conseguir visualizar nenhuma postagem tua de antes de abrirem teu perfil, a não ser por aquelas fixadas - estas são sempre visíveis para quem acaba de descobrir um perfil.
+Se alguém achar o seu perfil, elas podem não conseguir visualizar todas as postagens, especialmente aquelas postadas antes de quando descobriram o seu perfil, mas verão as postagens que estão fixadas - estas são sempre visíveis para quem acaba de descobrir um perfil.