Translations:Hubzilla/84/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 12 November 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Hubzilla)

* No official mobile app named "Hubzilla"
* No iOS apps available, no alternative to the Web interface on iPhone and iPad
* The only working Android app, Nomad, is abandoned and hasn't been maintained in years
* Incompatible with Mastodon apps
* Cumbersome, maze-like default Web UI that hasn't changed much since 2012
* Much more difficult to use
* Incomplete and partially very outdated documentation
* ActivityPub is deactivated on new channels by default and has to be manually activated
* No Unlisted setting
* No per-post language choice
* No built-in translator
* No "Mastodon-style" content warnings for comments
* Existing content warnings aren't automatically taken over when replying
* No automatic mentions when replying (unnecessary for Friendica, Hubzilla and (streams), but mandatory for Mastodon & Co.)
* Separate way of mentioning privately may be confusing
* Post and comment editors geared towards desktop/laptop computers with hardware keyboards
* Adding images to posts much less straight-forward
* Alt-text has to be manually edited into BBcode, no official documentation for this and no UI element either
* Posts and comments often not shown on Mastodon as they were written due to incompabilities
* Ignores not given full-text search opt-in
* Regular filters are impractical to the point of bordering on useless, depending on the intended use-case
* Not nearly as many channels possible on one hub as accounts are possible on one Mastodon server

Pas d'application mobile officielle nommée "Hubzilla"
Pas d'application iOS disponible, aucune alternative à l'interface Web sur iPhone et iPad
La seule application Android qui marchait, Nomad, est abandonnée et n'a pas été maintenue depuis des années
Incompatible avec les applications Mastodon
Interface utilisateur Web par défaut encombrante, semblable à un labyrinthe, qui n'a pas beaucoup changé depuis 2012.
Beaucoup plus difficile à utiliser
Documentation incomplète et parfois très obsolète
ActivityPub est désactivé par défaut sur les nouvelles chaînes et doit être activé manuellement
Aucun paramètre non répertorié
Pas de choix de langue par publication
Pas de traduction intégré
Aucun avertissement de contenu "à la Mastodon" pour les commentaires
Aucun boost ; à la place, des "partages" de style citation de tweet
Les avertissements de contenu existants ne sont pas automatiquement pris en charge lors de la réponse
Pas de mentions automatiques lors de la réponse (inutile pour Friendica, Hubzilla et (streams), mais obligatoire pour Mastodon & Co.)
Une façon distincte de le mentionner en privé peut prêter à confusion
La rédaction de posts et de commentaires est réservé aux ordinateurs de bureau/portables dotés de claviers matériels
Ajouter des images aux posts est compliquée.
Le texte alternatif doit être rédigé manuellement avec BBcode, pas de documentation officielle pour cela. Ni aucune interface pour les utilisateurs et utilisatrices.
Les messages et commentaires ne sont souvent pas affichés sur Mastodon car ils ont été rédigés en raison d'incompatibilités
Ignore l'option de recherche en texte intégral qui n'est pas donnée
Les filtres sont peu pratiques au point d'être complètement inutiles, selon le cas d'usage prévu.
Il n'y a pas autant de chaînes possibles sur un hub que de comptes possibles sur un serveur Mastodon.