Translations:Best practices/5/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 19:35, 9 January 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Best practices)

Write in a way that is inclusive and respectful to everybody. For example, avoid discriminatory (ableistic) terms like "retard" or "gimp", anti-queer language like using "gay" meaning "bad", racist terms like "blacklist" (use "blocklist" instead, or refer to "blocked users", "blocked domains", etc.) or "master" (which has slavery connotations for some people) for software branches.
Facultative but highly appreciated: add your gender/pronoun(s) in your profile even if you are not transgender, it will be interpreted as a sign of acceptance.

Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes discriminatoires (validistes) tels que « débile » ou « gogole », les expressions lgbtphobes tels que « un truc de tapette », racistes tels que « liste noire » (utilisez plutôt « liste de blocage », « domaines bloqués », etc…) ou « maître » (avec une connotation d’esclavage) pour les branches logicielles.

Optionnel mais recommandé : affichez votre genre et pronom(s) dans votre profil même si vous n’êtes pas transgenre, cela sera interprété comme forme d’acceptation.

Revision as of 11:38, 13 August 2022 (view source) Stemy2 (talk \| contribs) (Created page with "Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes psychophobes tels que "débile" ou "gogole", les termes lgbtphobes tels que "un truc de tapette" ou des termes racistes tels que "liste noire" (utilisez plutôt "liste de blocage", "domaines bloqués", etc...).") Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit		Latest revision as of 19:35, 9 January 2023 (view source) Lejun (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes ~~psychophobes~~ tels que ~~"débile"~~ ou ~~"gogole"~~, les ~~termes~~ lgbtphobes tels que ~~"un~~ truc de ~~tapette" ou des termes~~ racistes tels que ~~"liste noire"~~ (utilisez plutôt ~~"liste~~ de ~~blocage"~~, ~~"domaines bloqués"~~, ~~etc..~~.).		Écrivez de façon inclusive et respectueuse. Par exemple, évitez les termes discriminatoires (validistes) tels que « débile » ou « gogole », les expressions lgbtphobes tels que « un truc de tapette », racistes tels que « liste noire » (utilisez plutôt « liste de blocage », « domaines bloqués », etc…) ou « maître » (avec une connotation d’esclavage) pour les branches logicielles.

			Optionnel mais recommandé : affichez votre genre et pronom(s) dans votre profil même si vous n’êtes pas transgenre, cela sera interprété comme forme d’acceptation.