Translations:Account creation/7/fr: Difference between revisions

Revision as of 19:56, 9 January 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Account creation)

All you need to create an account is a username and a password. Depending on the instance and the software it is using, you might need an email address (some software like Mastodon force this requirement, but for others like Pleroma this is optional or configurable by the admin). Usually, no phone number or other form of identification is needed. <br>
You can choose any username that doesn't exist on that instance yet. <br>
So even if someone else on the Fediverse is already called @anonymous you can still call yourself @anonymous if you're on a different instance.

Tout ce dont vous avez besoin pour créer un compte est un nom de compte et un mot de passe. Selon l’instance et le logiciel, il peut être demandé une adresse courriel (Mastodon le demande systématiquement à l’inverse de Pleroma) Généralement aucun numéro de téléphone ou autre forme d'identification n'est nécessaire.
Vous pouvez choisir n'importe-quel pseudo qui n'existe pas encore sur cette instance.
Même si une autre personne dans le Fédivers s'appelle déjà @anonyme, vous pouvez toujours vous appeler @anonyme si vous êtes sur une instance différente.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Tout ce dont vous avez besoin pour créer un compte est une adresse courriel et un mot de passe. Aucun numéro de téléphone ou autre forme d'identification n'est nécessaire. <br>
+Tout ce dont vous avez besoin pour créer un compte est un nom de compte et un mot de passe. Selon l’instance et le logiciel, il peut être demandé une adresse courriel (Mastodon le demande systématiquement à l’inverse de Pleroma) Généralement aucun numéro de téléphone ou autre forme d'identification n'est nécessaire. <br>
 Vous pouvez choisir n'importe-quel pseudo qui n'existe pas encore sur cette instance. <br>
-Cela signifie que si quelqu'un dans le Fédiverse s'appelle déjà @anonyme, vous pouvez toujours vous appeler @anonyme si vous êtes sur une instance différente.
+Même si une autre personne dans le Fédivers s'appelle déjà @anonyme, vous pouvez toujours vous appeler @anonyme si vous êtes sur une instance différente.