Translations:Fediverse/13/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:06, 12 November 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Fediverse)

* Your '''account''' or '''identity''' has a unique address called a '''handle''' and is hosted on one of the many servers, also called instances.
* An '''instance''' is basically a small social network hosted on one server. Each instance can have its own set of rules as for what content is allowed. You can also host your own instance. Each instance runs one software.
* The '''software''' used on an instance is essential for the user experience and possibilities.
* Many software projects use the same '''protocol''' which enables instances to communicate with each other. Most software projects use Activity Pub. Some projects might not have full federation with other projects yet.
* The '''Fediverse''' (federated universe) is the sum of all '''accounts''', on all '''instances''' using any '''software''', communicating with any '''protocol'''. <br> The Fediverse includes more than just social media projects. Any software that federates using one of the protocols is part of the Fediverse.
* [https://climatejustice.social/@PaulaToThePeople @PaulaToThePeople@ClimateJustice.social] is an example for a handle. [https://climatejustice.social/ ClimateJustice.social] is the instance the account is on. The software it uses is Mastodon. Thanks to the ActivityPub protocol it can follow accounts on other instances that use e.g. Mastodon, GNU Social or Pixelfed software.

Votre compte ou identité a une adresse unique appelée identificateur et est hébergé sur l'un des nombreux serveurs, aussi appelés instances.
Une instance est en fait un petit réseau social hébergé sur un serveur. Chaque instance peut avoir son propre jeu de règles selon quel contenu est autorisé. Vous pouvez aussi héberger votre propre instance. Chaque instance fait tourner un logiciel.
Le logiciel utilisé sur une instance est essentiel pour l'expérience utilisateur et les possibilités.
Beaucoup de projets logiciels utilisent le même protocole qui permet aux instances de communiquer entre elles. La plupart des projets logiciels utilisent Activity Pub. Certains projets peuvent ne pas encore être complètement fédérés avec d'autres projets.
Le Fédiverse (federated universe) est la somme de tous les comptes, sur toutes les instances utilisant n'importe-quel logiciel, communiquant avec n'importe-quel protocole.
Le Fédiverse inclus plus que des projets de médias sociaux. Tout logiciel qui fédère en utilisant l'un des protocoles fait partie du Fédiverse.
@PaulaToThePeople@ClimateJustice.social est un exemple d'identificateur. ClimateJustice.social est l'instance sur laquelle se trouve le compte. Le logiciel qu'il utilise est Mastodon. Grace au protocole ActivityPub il peut s'abonner à des comptes sur d'autres instances qui utilisent par ex. les logiciels Mastodon, GNU Social ou Pixelfed.